به گزارش کاشان آنلاین، وی هفتم شهریور سال ۱۳۰۸ در کاشان و خانواده ای فرهنگی،اصیل و دیرپا به دنیا آمد.
وی که مدرسه عالی ترجمه را به کمک پدرش در سال ۱۳۴۸ بنیان نهاد پس از فارغالتحصیلی در دانشگاههای آمریکا، در سال ۱۳۴۸ به همراه پدرش مدرسه عالی ترجمه را در ایران بنیان گذاشت که در همان سال، اولین دوره دانشجویان در آن مشغول به تحصیل شدند.
این مدرسه عالی دانشجویانی را در رشتههای مختلف ترجمه تربیت کرد. او همچنین در سال ۱۹۵۸ – ۱۳۳۷- با نگارش رسالهای درباره والتر رالی از دانشگاه کلرادو دکترا گرفت.
منوچهر آریانپور کاشانی در سالهای آغازین دهه ۱۳۵۰ به کمک دانشجویان و برخی استادان همان مدرسه عالی کار تألیف فرهنگ آریانپور را آغاز کرد که ثمره آن امروز انواع لغتنامههای فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی است. او علاوه بر فرهنگ لغت آثار دیگری نیز تألیف و ترجمه کرده است. یکی از این آثار «دستور زبان وآیین نگارش انگلیسی پیشرو» نام دارد.
برخی از آثار به چاپ رسیده وی عبارت است از: مجموعه کتاب های فرهنگ پیشرو آریان پور مشتمل بر فرهنگ های هفت جلدی انگلیسی به فارسی، چهار جلدی فارسی به انگلیسی، دو جلدی گسترده، یک جلدی فراگیر، همراه و همسفر و هدیه، فرهنگ فارسی آموز پیشرو آریان پور، فرهنگ زود آموز پیشرو آریان پور،فرهنگ دبیرستانی پیشرو آریان پور،راهنمای واژهسازی پیشرو آریان پور،دستور زبان و آیین نگارش انگلیسی پیشرو آریان پور،واژه های فارسی در زبان انگلیسی (سیری در واج ریشهشناسی)،فرهنگ بزرگ یک جلدی فارسی به فارسی پیشرو آریان پور.
منوچهر آریانپور به هنگام وداع با جهان فانی در آمریکا می زیست. روحش شاد.
